autor:

Hanuš Hackenschmied (1871–1953) je český malíř, pedagog a překladatel.

Život a působení

Hanuš Hackenschmied, vlastním jménem Jan, studoval malířství a působil jako středoškolský profesor kreslení. Výtvarnou práci spojoval s rozsáhlou překladatelskou činností.

Překládal z francouzštiny, italštiny, ruštiny, němčiny, srbochorvatštiny i severských jazyků a pomáhal zpřístupňovat českému prostředí zahraniční literaturu.

Pro redakční použití je nutné rozlišit občanské jméno, možné pseudonymy, varianty zápisu a jednotlivé etapy profesní dráhy. Autoritní databáze pomáhají identitu sjednotit, ale samy nedokládají všechny životopisné detaily ani vztahy mezi osobami.

Dílo a činnost

  • malby a kresby
  • pedagogická činnost
  • překlady evropské prózy a poezie
  • časopisecké příspěvky

Při hodnocení výtvarné tvorby je třeba spojovat reprodukce s katalogovými údaji o technice, rozměrech, dataci, provenienci a výstavní historii. Digitální obraz může pomoci s orientací, ale sám nenahrazuje odborný katalog ani prohlídku originálu.

Bibliografický soupis musí rozlišit první vydání, reedice, překlady, časopisecké verze a posmrtné výbory. U titulů převzatých ze staršího pracovního textu zůstává nutná kontrola přesného znění, roku, nakladatele a případného spoluautorství.

U osobnosti Hanuš Hackenschmied je pro projekt důležité sledovat nejen samostatné knihy nebo jednotlivá díla, ale také časopisecké otisky, redakční zásahy, překlady, výstavní či přednáškovou praxi a síť prostředníků. Právě tyto méně viditelné vrstvy často rozhodovaly o tom, jak se autorovo nebo odborné působení dostávalo k českému publiku a jak bylo později popisováno v literárních a kulturních dějinách.

Přesnější hodnocení proto musí vycházet z porovnání prvních vydání, katalogových záznamů, dobových periodik a pozdější odborné literatury. Pracovní verze nepřevádí katalogový údaj automaticky na tvrzení o významu a neztotožňuje zmínku v rejstříku s přímým členstvím v redakčním okruhu.

Význam a recepce

Jeho význam spočívá v propojení výtvarné, pedagogické a překladatelské práce.

Recepce výtvarného díla se měnila podle výstav, reprodukcí a proměn vkusu. Pracovní heslo proto neztotožňuje dobovou viditelnost s trvalým kanonickým významem a ponechává otevřenou kontrolu atribucí i názvů jednotlivých děl.

Zařazení do redakční vlny 91 má především dokumentační význam: zpřesňuje místo, které Hanuš Hackenschmied zaujímá v širší síti moderní kultury, a současně zaznamenává hranice současného poznání. Výklad je omezen na doložené prameny a citační vazby; případné nejasnosti zůstávají v textu výslovně označeny.

Vztah k Moderní revui

Jméno je doloženo v abecedním rejstříku publikace věnované Moderní revui. Samotný rejstříkový výskyt bez další bibliografické kontroly nedokládá konkrétní příspěvek, překlad, reprodukci ani osobní spolupráci s redakcí. Dokud nebude ověřeno konkrétní číslo, stránka a typ zmínky, nelze z rejstříkového výskytu vyvozovat přímou spolupráci, autorství textu ani osobní vazbu k redakci.

Související osobnosti

Prameny a další literatura

Redakční poznámka

Projektový rejstřík dokládá evidenci jména v sekundárním soupisu; VIAF slouží ke kontrole variant jména a propojených autorit a WorldCat k orientačnímu dohledání vydání. Tyto tři vrstvy nejsou plnou náhradou odborného životopisu, archivního výzkumu ani kontroly konkrétního výtisku.

Pro případné další odborné zpřesnění je vhodné ověřit životní data, varianty jména, chronologii působení, přesné názvy a data děl, překladatelské či editorské podíly a konkrétní stopu v Moderní revui. Hodnotící tvrzení je vhodné číst jako redakční syntézu; nejisté body jsou v textu výslovně označeny.

Redakční uzávěra V1199: Poznámka k redakční uzávěře V1199: Článek je uzavřen v delegovaném režimu s transparentní nejistotou. Zachovává současné pramenně podložené tělo a již uvedená redakční omezení. Údaje označené jako neověřené, pravděpodobné, strukturálně odvozené nebo závislé na neprohlédnutém primárním obrazu zůstávají omezené a nesmějí být čteny jako potvrzená fakta. Uzávěra neznamená přímou kontrolu všech citovaných lokátorů ani publikaci na živém webu.

Napsat komentář