Josef Václav Sládek (1845–1912) byl český básník, překladatel, novinář a redaktor, jenž zásadně rozšířil české poznání anglické a americké literatury.
Život, Amerika a redakční práce
Narodil se 26. října 1845 ve Zbirohu a zemřel tam 28. června 1912. Literární muzea jej charakterizují jako básníka, překladatele a novináře. Pobyt ve Spojených státech ovlivnil jeho sociální zkušenost i zájem o angloamerickou kulturu. Po návratu působil pedagogicky a dlouhodobě redigoval časopis Lumír.
Poezie a venkovský svět
Ve sbírkách Jiskry na moři, Selské písně a české znělky nebo Starosvětské písničky spojoval osobní lyriku, občanský tón a idealizovaný obraz venkova. Pro děti napsal soubory Zlatý máj, Skřivánčí písně a Zvony a zvonky. Jeho jazyk je zpravidla zpěvný, úsporný a pevně rytmizovaný.
Překlady a kulturní prostřednictví
Sládek překládal zejména Williama Shakespeara, ale také další anglicky píšící autory. Ve zbirožské vile dokončoval podstatnou část shakespearovských překladů. Překladatelskou soustavností, redakční prací a vlastní poezií se stal jedním z hlavních prostředníků mezi českou literaturou a angloamerickým světem 19. století.
Vztah k Moderní revui
Sládek patřil ke starší literární generaci, vůči níž se autoři Moderní revue často vymezovali nebo ji kriticky přehodnocovali. Rejstříkové uvedení může souviset s polemikou, recenzí či citací; bez konkrétního čísla nelze tvrdit spolupráci s redakcí.
Prameny a další literatura
Redakční poznámka
Životní data, profesní označení, zbirožské muzeum a dochované památky jsou podloženy katalogem Literárních muzeí. Výklad básnických sbírek, překladatelského významu a přesný vztah k Moderní revui vyžadují další odborné ověření.
Redakční uzávěra V1200: Poznámka k redakční uzávěře V1200: Článek je uzavřen v delegovaném režimu s transparentní nejistotou. Zachovává současné pramenně podložené tělo a již uvedená redakční omezení. Údaje označené jako neověřené, pravděpodobné, strukturálně odvozené nebo závislé na neprohlédnutém primárním obrazu zůstávají omezené a nesmějí být čteny jako potvrzená fakta. Uzávěra neznamená přímou kontrolu všech citovaných lokátorů ani publikaci na živém webu.