autor:

Antonín Klášterský (1866–1938) byl český básník, překladatel z angličtiny a němčiny, právník, libretista, autor literatury pro děti a výrazný organizátor literárního života. Vycházel z lumírovské orientace na pravidelnou formu, evropskou poezii a kultivovaný překlad. Jeho význam však nespočívá pouze v početných sbírkách: uplatnil právnické vzdělání ve spisovatelských spolcích, v diskusích o autorských právech a v práci České akademie. Zprostředkovával angloamerickou poezii a po smrti Josefa Václava Sládka se podílel na pokračování české tradice překladů Shakespeara.

Život a působení

Narodil se 25. září 1866 v Mirovicích a zemřel 3. října 1938 v Praze. Po gymnáziu vystudoval práva a nastoupil do zemské správy. Dlouhá úřednická kariéra mu poskytla stabilní zázemí, ale zároveň ho přivedla k praktickým otázkám postavení spisovatelů, honorářů a právní ochrany díla. Česká divadelní encyklopedie uvádí působení u zemské školní rady a poté u zemského výboru; přesné služební hodnosti a data mají být před zveřejněním ověřeny podle úředních schematismů.

Klášterský se aktivně účastnil činnosti spolku Máj, podpůrného spolku Svatobor, Společnosti Jaroslava Vrchlického a dalších kulturních institucí. V České akademii působil v umělecké a literární třídě a zastával organizační úkoly, které ovlivňovaly vydávání, ceny a veřejnou reprezentaci literatury. V posledních letech života redigoval revue Zvon. Tato institucionální dráha je důležitá, protože ukazuje autora nikoli jen jako soukromého lyrika, ale jako správce literárního provozu a prostředníka mezi spisovateli, nakladateli a veřejnými institucemi.

Jako překladatel se soustředil na anglickou a americkou poezii. Překládal Byrona, Longfellowa, Thomase Baileyho Aldriche, Elizabeth Barrett Browningovou, Oscara Wilda a další autory. Po Sládkově smrti se podílel na dokončování českého shakespearovského souboru. U jednotlivých titulů je však nutné přesně uvádět, zda šlo o první český překlad, přepracování starší verze, výbor, dokončení cizího rukopisu nebo redakci. Bez této bibliografické diferenciace se snadno přeceňuje originalita či rozsah jeho překladatelského podílu.

Dílo a činnost

  • Ptačí svět, Spadalé listí, Písně práce, Drobty života a Pražské motivy
  • Srdce a duše, Noční violy, Živé stíny a Vzpomínky z jihu
  • České balady a romance, Ironické siciliány, Sonety babího léta a Chodské písně
  • Moderní poezie americká a překlady Byrona, Longfellowa, Aldriche, Wildeova a Shakespeara
  • libreta, literatura pro děti, memoárové texty a redakční práce ve Zvonu a akademických edicích

Klášterského poezie pracuje s pravidelným veršem, náladovou krajinou, drobnou epikou, vlasteneckými a rodinnými motivy. V raných sbírkách je patrná lumírovská víra v kultivovanou formu a evropské vzory; později přibývá civilnější zkušenost, vzpomínka a veřejná tematika. Překladatelská práce měla širší dopad než část původní lyriky, protože vytvářela český repertoár angloamerických autorů. Kritické čtení musí zkoumat také míru dobové normalizace cizí poetiky do českého veršového systému.

Význam a recepce

Klášterský zosobňuje institucionální stránku české literatury přelomu století. Spojoval tvorbu, překlad, redakci, právní znalost a spolkovou práci. Jeho rozsáhlá přítomnost v časopisech a edicích pomáhala udržovat kontinuitu lumírovské kultury i v době nástupu modernistických programů. Dnešní hodnocení musí rozlišovat historický vliv, čtenářskou dostupnost překladů a estetickou životnost jednotlivých básnických knih.

Vztah k Moderní revui

Klášterský stál programově blíže lumírovské a akademické tradici než radikální kritice Moderní revue. Jeho jméno v projektovém rejstříku může označovat autora, překladatele, recenzovanou osobnost nebo účastníka širší literární polemiky. Před tvrzením o přímé spolupráci je nutné projít ročníkové obsahy. Významnější než předpokládaná blízkost je kontrast mezi jeho institucionální kulturou a programovou opozicí dekadentní revue.

Související osobnosti

Prameny a další literatura

Redakční poznámka

Pro případné další odborné zpřesnění je vhodné ověřit služební chronologii, akademické funkce, redakční období ve Zvonu, členství ve spolcích a přesné autorství či spoluautorství jednotlivých překladů Shakespeara.

Seznam básnických sbírek a překladů musí být kontrolován podle prvních vydání. Vztah k Moderní revui má být doložen konkrétním rejstříkovým a časopiseckým záznamem, nikoli pouze generačním protikladem.

Redakční uzávěra V1176: Poznamka k overeni: Zakladni identita a profesni profil jsou zdrojove podlozeny. V tomto workflow vsak nebyla samostatne overena uplna sluzebni chronologie, vsechny akademicke funkce, presne redakcni obdobi ve Zvonu, uplne clenstvi ve spolcich ani presne autorstvi/spoluautorstvi jednotlivych Shakespearovych prekladu.

Napsat komentář