Bohuslav Reynek (1892–1971) byl český básník, grafik, kreslíř a překladatel z francouzštiny a němčiny. Jeho poezie a výtvarné dílo vyrůstají z krajiny Petrkova, křesťanské obraznosti, každodenní práce, zvířat, zimy, samoty a světla. Nejde však o uzavřený venkovský svět: Reynkova tvorba vznikala v intenzivním česko-francouzském a středoevropském kulturním dialogu.
Život a působení
Narodil se v Petrkově u Havlíčkova Brodu a studoval na německé reálce v Jihlavě, kde získal důležitou jazykovou průpravu. Krátké studium zemědělství v Praze opustil a vrátil se do Petrkova. Od roku 1914 spolupracoval s Josefem Florianem ve Staré Říši jako autor, překladatel i výtvarník. Překládal mimo jiné Georga Trakla, Francise Jammese, Paula Valéryho, Jeana Giona a další francouzské a německé autory.
Roku 1923 se v Grenoblu seznámil s básnířkou Suzanne Renaudovou, kterou si v roce 1926 vzal. Rodina poté žila střídavě ve Francii a Petrkově; tento pohyb ovlivnil překladatelskou práci i společnou kulturní síť. Po roce 1948 rodinu zasáhly majetkové a politické zásahy a Reynkovo veřejné uplatnění bylo omezeno. Pozdní grafiky a básně přesto nevznikají mimo dějiny: jejich tichost je formou soustředěného svědectví, nikoli důkazem úplné izolace.
Dílo a činnost
- básnické sbírky Žízně, Rybí šupiny a Had na sněhu
- sbírky Podzimní motýli, Mráz v okně a Odlet vlaštovek
- grafické cykly Sníh, Vánoce, Pastorale, Job a Don Quijote
- suché jehly, lepty, linoryty, kresby a cliché verre
- překlady Suzanne Renaudové, Georga Trakla, Francise Jammese a dalších autorů
- knižní výprava a ilustrace spojené se staroříšským vydavatelským okruhem
Reynek opakuje omezený soubor motivů, ale nepracuje monotónně. Drobné změny světla, roční doby, pohybu zvířete nebo struktury čáry vytvářejí nové významy. V poezii se konkrétní věc může stát biblickým obrazem, aniž ztratí hmotnost a místní určení. Grafika a báseň nejsou navzájem ilustrací; rozvíjejí příbuznou zkušenost jinými prostředky.
Význam a recepce
Reynek patří k nejvýznamnějším českým básníkům a grafikům 20. století. Jeho recepci dlouho určoval obraz mlčenlivého petrkovského samotáře. Současné heslo má tento obraz korigovat: ukázat překladatelskou profesionalitu, spolupráci se Suzanne Renaudovou, vazby na Florianovo nakladatelství i politické podmínky, které skutečně omezovaly jeho veřejnou přítomnost.
Vztah k Moderní revui
Jméno je doloženo v abecedním rejstříku publikace věnované Moderní revui. Samotný rejstříkový výskyt bez další bibliografické kontroly nedokládá konkrétní příspěvek, překlad, reprodukci ani osobní spolupráci s redakcí. Vazbu je proto nutné chápat pouze jako podnět k dalšímu ověření dobového kontextu.
Související osobnosti
Prameny a další literatura
- Moderní revue – projektový rejstřík osob a děl
- Muzeum literatury – rodina Reynkových
- Biografický slovník českých zemí – Bohuslav Reynek
Redakční poznámka
Životní data, Petrkov, spolupráce s Josefem Florianem, vztah a společný život se Suzanne Renaudovou, překlady, básnické sbírky a grafické cykly byly ve V994 porovnány s Muzeem literatury a Biografickým slovníkem českých zemí. Pro případné další odborné zpřesnění je vhodné ověřit chronologii prvních vydání, přesný rozsah překladů a majetkových zásahů po roce 1948 a konkrétní vazbu na Moderní revue.
Redakční uzávěra V1192: Poznámka k redakční uzávěře V1192: Článek je uzavřen v delegovaném režimu s transparentní nejistotou. Zachovává současné pramenně podložené tělo a již uvedená redakční omezení. Údaje označené jako neověřené, pravděpodobné, strukturálně odvozené nebo závislé na neprohlédnutém primárním obrazu zůstávají omezené a nesmějí být čteny jako potvrzená fakta. Uzávěra neznamená přímou kontrolu všech citovaných lokátorů ani publikaci na živém webu.