autor:

Otokar Fischer (1883–1938) byl český germanista, literární historik, kritik, překladatel, básník, dramatik, dramaturg a vysokoškolský pedagog. Spojil akademický výzkum německé literatury s moderním divadlem a s překladatelskou praxí, která výrazně ovlivnila české uvádění Goetha, Kleista, Shakespeara, Heina, Nietzscheho a dalších evropských autorů.

Život a působení

Narodil se v Kolíně v českožidovské rodině. Na pražské české i německé univerzitě studoval germanistiku a romanistiku, část studia absolvoval v Berlíně. Roku 1905 získal doktorát a roku 1909 se habilitoval. Na Univerzitě Karlově postupně působil jako docent a profesor dějin německé literatury; akademickou práci spojoval s kritikou, básnickou tvorbou a veřejnými přednáškami.

Dvakrát působil jako dramaturg Národního divadla a ve třicátých letech se stal šéfem jeho činohry. Překlad chápal jako historicky odpovědnou interpretaci určenou živému jevišti, nikoli jako mechanickou náhradu slov. Jeho práce se odehrávala v napjatém česko-německém prostředí a byla ovlivněna sílícím antisemitismem a nacismem. Zemřel na srdeční příhodu 12. března 1938, v den připojení Rakouska k nacistickému Německu; časová shoda nemá být měněna v nedoloženou přímou příčinu smrti.

Dílo a činnost

  • monografie Heinrich von Kleist a jeho dílo (1912)
  • studie Friedrich Nietzsche (1913) a dvousvazkový Heine
  • kniha Otázky literární psychologie (1917)
  • překlad Goethova Fausta a další goethovské překlady
  • překlady a úpravy Shakespeara, Kleista, Schillera, Wedekinda, Villona a dalších autorů
  • básnické sbírky, dramata, divadelní kritiky a práce Činohra Národního divadla do roku 1900

Fischer spojoval filologickou přesnost s psychologickým a estetickým výkladem. V překladu hledal jazyk, který respektuje historickou vzdálenost a zároveň funguje v současné inscenaci. Jeho kritika a dramaturgie proto nejsou odděleny od vědecké práce: všechny tři oblasti zkoumají, jak se dílo mění mezi jazyky, epochami, čtenářem a jevištěm.

Význam a recepce

Fischer patří k nejvýznamnějším českým germanistům a divadelním překladatelům první poloviny 20. století. Současné heslo musí vedle díla zachytit jeho česko-německo-židovské kulturní postavení a tlak meziválečného nacionalismu a antisemitismu. Nemá však redukovat celou osobnost na symbolický okamžik smrti ani přehlížet spolupracovníky v divadle a akademické instituci.

Vztah k Moderní revui

Jméno je doloženo v abecedním rejstříku publikace věnované Moderní revui. Samotný rejstříkový výskyt bez další bibliografické kontroly nedokládá konkrétní příspěvek, překlad, reprodukci ani osobní spolupráci s redakcí. Vazbu je proto nutné chápat pouze jako podnět k dalšímu ověření dobového kontextu.

Související osobnosti

Prameny a další literatura

Redakční poznámka

Životní data, studia, habilitace a profesura, dramaturgické a ředitelské působení v Národním divadle, monografie, překlady a okolnosti úmrtí byly ve V994 porovnány s Českou divadelní encyklopedií a Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy. Pro případné další odborné zpřesnění je vhodné ověřit přesná funkční období, data jednotlivých překladů a inscenací a nepřevádět časovou shodu smrti s anšlusem na nedoloženou kauzalitu.

Redakční uzávěra V1194: Poznámka k redakční uzávěře V1194: Článek je uzavřen v delegovaném režimu s transparentní nejistotou. Zachovává současné pramenně podložené tělo a již uvedená redakční omezení. Údaje označené jako neověřené, pravděpodobné, strukturálně odvozené nebo závislé na neprohlédnutém primárním obrazu zůstávají omezené a nesmějí být čteny jako potvrzená fakta. Uzávěra neznamená přímou kontrolu všech citovaných lokátorů ani publikaci na živém webu.

Napsat komentář