Klementa Krecarová (1895–1965), uváděná také jako Klementýna Krecarová, byla česká překladatelka. V bibliografických záznamech se objevuje rovněž společný pseudonym Klementa Laubová.
Život a překladatelský profil
Dochované autoritní údaje jsou stručné, avšak jednoznačně potvrzují její profesi i životní data. Překladatelskou práci vykonávala v prostředí české knižní kultury před první světovou válkou, kde se setkával zájem o moderní francouzskou a německou literaturu s bibliofilskou úpravou knih. Pod různými podobami jména se podílela na převodu textů, které tematicky souvisely se symbolismem, dekadencí a moderním užitým uměním.
Doložené překlady
Památník národního písemnictví eviduje její překlad Poppenbergovy Dámské knížky, vydaný roku 1913 s dřevoryty Zdenky Braunerové. Pod jménem Klementa Laubová přeložila Renardovy Povídky z přírody, vydané roku 1912 v edici Moderní bibliotéka s úvodní glosou Jarmila Krecara. Bibliografické záznamy tak potvrzují nejen totožnost překladatelky, ale i konkrétní knihy a varianty jejího jména.
Vztah k Moderní revui
Rejstříkové heslo je nyní možné spojit s doloženou překladatelkou Klementou Krecarovou. Přímá spolupráce s Moderní revuí však z dostupných dvou pramenů nevyplývá. Blízkost k modernistickému knižnímu prostředí a k Jarmilu Krecarovi je relevantním kontextem, nikoli důkazem redakční účasti.
Prameny a další literatura
- Památník národního písemnictví – autoritní záznam Klementy Krecarové
- Památník národního písemnictví – bibliografické záznamy překladů Klementy Krecarové
Redakční poznámka
Pro případné další odborné zpřesnění je vhodné zkontrolovat původní stranu 243, přesnou podobu jména v rejstříku a případnou rodinnou či profesní vazbu k Jarmilu Krecarovi. Biografické údaje nejsou rozšiřovány nad rámec autoritních záznamů; heslo zůstává konceptem.
Redakční uzávěra V1193: Poznámka k redakční uzávěře V1193: Článek je uzavřen v delegovaném režimu s transparentní nejistotou. Zachovává současné pramenně podložené tělo a již uvedená redakční omezení. Údaje označené jako neověřené, pravděpodobné, strukturálně odvozené nebo závislé na neprohlédnutém primárním obrazu zůstávají omezené a nesmějí být čteny jako potvrzená fakta. Uzávěra neznamená přímou kontrolu všech citovaných lokátorů ani publikaci na živém webu.