Henri Albert (1868–1921) je francouzský překladatel, germanista, redaktor a hlavní raný prostředník Nietzscheho díla ve Francii.
Život a působení
Henri Albert působil v prostředí Mercure de France a dalších časopisů evropského symbolismu. Jeho hlavním životním projektem se stalo překládání a vydávání Friedricha Nietzscheho. V devadesátých letech 19. století, kdy byl německý filosof ve Francii stále málo známý a četl se často zprostředkovaně, Albert připravoval překlady, výbory, předmluvy a souborné edice.
Překladatelská práce měla zároveň redakční a interpretační rozměr. Albert rozhodoval o pořadí vydávání, terminologii a stylu, jimiž Nietzsche vstupoval do francouzského jazyka. Jeho verze byly po desetiletí opakovaně vydávány a staly se zdrojem pro spisovatele, kritiky i čtenáře mimo Francii. Zemřel roku 1921; některé překlady pak vycházely posmrtně.
Dílo
- francouzský překlad Ainsi parlait Zarathoustra
- Par delà le bien et le mal
- La Généalogie de la morale
- Le Crépuscule des idoles
- Le Voyageur et son ombre
- edice a výbory Nietzscheho textů pro Mercure de France
- překlady a redakční práce v časopisech Pan a Le Centaure
Albertův význam nelze redukovat na věrnost jednotlivých vět. Překladatel spoluutváří pojmový slovník a kulturní obraz autora. Francouzský Nietzsche byl díky Albertovi čten jako myslitel aristokratického individualismu, kritiky morálky, stylu a přehodnocení hodnot. Některé terminologické volby byly později korigovány, historický vliv těchto překladů však zůstává zásadní.
Význam a recepce
V moderní translatologii je Albert příkladem překladatele jako kulturního prostředníka. Jeho práce ovlivnila francouzský nietzscheanismus i symbolistní diskusi a nepřímo také další evropské literatury, které sledovaly pařížské edice a časopisy.
Vztah k Moderní revui
Vztah k Moderní revui je zprostředkující a intelektuální. Nietzsche patřil k jejím profilujícím autoritám a francouzské vydání jeho díla bylo důležitou součástí mezinárodního oběhu idejí. Není doloženo, že Henri Albert patřil k české redakci; jeho význam spočívá v tom, že připravil textovou a interpretační podobu Nietzscheho, s níž se mohla setkávat i česká moderna.
Související osobnosti
Prameny a další literatura
- Bibliothèque nationale de France – dílo Henriho Alberta
- Le Nietzsche français – Henri Albert
- BnF – Par delà le bien et le mal v Albertově překladu
Redakční poznámka
Jméno bylo převzato z abecedního rejstříku monografie o Moderní revui. Čísla stran z OCR rejstříku nejsou používána jako důkaz. Přítomnost jména v rejstříku sama o sobě neznamená přímou spolupráci s časopisem; vztah je proto podle dostupných dokladů rozlišen jako přímý, ediční, recepční, tematický, polemický nebo retrospektivní.